Mountain TimePhoto Sharing and Video Hosting at PhotobucketPhoto Sharing and Video Hosting at Photobucket השעה בארץ ישראל

Monday, July 30, 2007

Our "Love/Hate" Relationship with Israel

I saw this poem on the Hebrew Speaker's Group on Facebook by Adina Rosen (who said she contributed some verses) and thought it was worth a post.
A person commented on Facebook that the author of the rest of it is someone named Yair Lapid, so I am also crediting him here.
I translated the poem into English, for those of you who are non-Hebrew speakers, below.
Nu? I especially would like to hear from Israelis: what is your take on this? Do you agree with the points this poem makes, or not?

זוהי המדינה היחידה שבה...

זוהי המדינה היחידה שבה
התפוצצו כבר טילים מעיראק
קטיושות מלבנון
מתאבדים מעזה
ופגזים מסוריה

ועדיין דירת שלושה חדרים
...עולה יותר מאשר בפריז

זוהי המדינה היחידה שבה
שואלים כוכבניות פורנו
מה אומרת אמא שלך

שחקני כדורגל באים למגרש עם
אבא כדי שהוא יצעק על המאמן


וביום שישי, כשהולכים להורים
כל אחד יושב בדיוק באותו כסא.
.שבו ישב בגיל חמש


זוהי המדינה היחידה שבה אנשים
, שבאים אליך בפעם הראשונה
"?שואלים אם "אפשר לקחת מהמקרר


המדינה היחידה
שבה כביש חוצה
נגמר לפני החצי


ורק פה, אם כבר מדברים
קיימת יחידת זמן הקרויה
." אני אגיע בין תשע לשש "

זוהי המדינה היחידה
שבה ארוחה ישראלית
, מורכבת מסלט ערבי
, קבב רומני
פיתה עיראקית
וקרם בוואריה
שזה מחוז בגרמניה
אנחנו כנראה אוהבים לאכול אנטישמים.

זוהי המדינה היחידה שבה הביטוי,"אני לא הפרעתי לך
משמעו
שאני רוצה להפריע לך


ורק פה בגיל 18
עוזבים את הבית
ובגיל 24 עדיין גרים בו...

זוהי המדינה היחידה שבה
אפשר לדעת מה המצב הבטחוני
לפי השירים ברדיו.

ורק פה אף אשה
,לא מסתדרת עם אמא שלה
אבל בכל זאת מדברת איתה
,שלוש פעמים ביום

זוהי המדינה היחידה שבה,
בדייט הראשון שואלים את הבחורה
איפה היא שירתה בצבא.

והמדינה היחידה שבה
מתברר שהיא היתה יותר קרבית ממך

וזוהי המדינה היחידה שבה
בין היום הכי שמח
ליום הכי עצוב
.יש בדיוק שישים שניות

זוהי המדינה היחידה שבה
רוב האנשים
אינם מסוגלים להסביר
,למה הם גרים דווקא בה

אבל יש להם המון סיבות
.למה אי אפשר לגור במקום אחר

זוהי המדינה היחידה שבה
, אם אתה שונא פוליטיקאים
,שונא פקידים
,שונא את המצב
,שונא את המיסים
שונא את איכות השירות
,שונא את מזג האוויר

!סימן שאתה אוהב אותה

(translation):

This is the Only Country Where…

This is the only country where
Iraqi Scud missiles exploded;
Katyushas from Lebanon,
Suicide bombers from Gaza,
Shelling from Syria,

And still a three-room flat
Costs more than in Paris…

This is the only country where
They ask porno stars “what does
Your mother say?”

Where professional soccer players
Come to the field with their dads,
So they can yell at the coach.

And on Friday night, when we
Go to our parents’, everybody sits
In the exact same chair they sat in
When they were five.

This is the only country where,
When people visit you for the first time
They ask “can I get something out of
The fridge?”

This is the only country where
A cross-country highway
Ends before it crosses half the country.

And only here, if we’re already talking,
There exists a unit of time called “I will
Arrive between nine and six.”

This is the only country where
An Israeli meal consists of
Arab salad,
Romanian kebabs,
Iraqi pitah,
And Bavarian Cream
(which is an area of
Germany).
It seems we like to eat
Anti-Semites.

This is the only country where
The expression “I didn’t bother you,
Did I” means that I want to bother you.

And only here, at age 18
We leave home
And at age 24 we’re still
Living there.

This is the only country
Where you can find out the
Security situation according
To the songs on the radio…

And only here, no woman
Gets along with her mother;
Yet she’s on the phone with her
Three times a day.

This is the only country where,
You ask a girl on the first date
Where she served in the army.

And the only country where
You find out she was more
Combat than you were!

And this is the only country
Where, between the happiest
Day and the saddest day,
There are only 60 seconds.

This is the only country where
Most people can’t really explain
Why they live here,
But they have a million reasons
Why they can’t live anywhere else.

This is the only country where,
If you hate politicians,
Hate clerks,
Hate the ‘situation,’
Hate the taxes,
Hate the quality of service,
Hate the weather,

It’s a sign that you
Love it here!



Stumble Upon Toolbar

9 comments:

the sabra said...

i LOVE it!

hamon todot for postin and for tellin me about it. i must stick this on my blog.

it brought tears to my heart and joy on my face.

Lady-Light said...

Sabra: bevakasha, stick it! (and I mean that in the nicest way!)
It brings you a bit home, eh?

ma said...

Very Very good. I like.
Hey and if i say it's good, then it's good.

ma (again) said...

Oh, so now i read that you didn't make it up. Sh'oysh.
But good nevertheless.

the sabra said...

hey thats my ma!
ladylight, i brinin u visitors :)

Lady-Light said...

Hi, Ma! Nice to see you on my blog; thought for a minute you got lost, there...(the Sabra's thataway)

Eitan Ha'ahzari said...

So who's ma is Ma? Sabra: nice to see u here!

Lady-Light said...

Eitan: It's Sabra's Ma, isn't that nice? I got a visit from Sabra's Ma! (and Sabra, you are so cute!)

the sabra said...

hehe thats funny. i randomly checked back here and i find a whole convo about me and my ma goin on :)

 
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License.